Oh la vache!

Hervé Le Tellier, prix Goncourt 2020 pour L'anomalie, suivi l'an passé du beau Le nom sur le mur - que j'ai évoqué ici le 20 mai 2024- a accepté une confrontation avec ChatGPT. 

Cette confrontation a été proposée par le Nouvel Obs.

Le devoir était le suivant: 

Deux phrases imposées:

Une phrase d'introduction:

"Il aperçut le corps sans vie de l'écrivain et soupira".

Une phrase de conclusion:

"Tout est pardonné, pensa-t-elle, avant de disparaître".

Entre les deux: fiction policière de 3000 signes.

Quand on lui présenta la copie de sa rivale Le Tellier se serait exclamé:

"Oh la vache! C'est bluffant".

A vrai dire, lisant les deux textes, la machine a encore beaucoup de progrès à faire. 

Pourtant, le béotien que je suis a peur.

Peur pour les écrivains, peur pour les maisons d'édition, peur pour les librairies,  peur des dérives que les outils de l'Intelligence Artificielle (IA) vont à coup sur provoquer entre les mains des fous. Parce que, comme aurait dit La Palice, les dérives dérivent.

Restent pour moi, un espoir et une conviction.

L'espoir est que les maisons d'édition seront heureusement contraintes d'être plus attentives à leurs auteurs et de ne pas laisser passer les coquilles ou incongruités des textes originaux ou traduits  que nous lisons malheureusement de plus en plus. Car l'IA, elle, ne les fera pas.

Ainsi:

- Ce magnifique silence des nuits d'hiver aurait dû boucher les rues

- Juste avant d'arriver au village, une voiture nous dépassa en sens inverse.

- En regardant le ciel chargé par le pare-brise  Au lieu de:  En regardant par le pare-brise le ciel chargé

- Ses muscles craquaient.

- Il fut aveuglé par l'obscurité de la cave.

Etc. etc.

Ces quelques citations sont extraites de bons, voire de très bons livres que volontairement je ne nomme pas.  

Les écrivains et, quand ils font bien leur travail, les traducteurs,  ont la tête dans les manuscrits. Ils en sortent harassés. C'est aux éditeurs qu'il appartient d'être à leurs cotés et de les aider à corriger ce qui doit l'être. De faire leur métier, en quelque sorte.

Voilà pour l'espérance.

Plus important, j'en ai la conviction profonde, c'est que ChatGPT et ses consœurs ne pourront jamais reproduire ce qui est fruit des sueurs  de l'écrivain (e), qui rature, reprend, remplace une virgule par un point-virgule, tâtonne et tâtonne encore pour trouver l'adjectif qui convient, supprime un adverbe puis, n'étant pas satisfait, revient le lendemain et recommence la page. 

C'est ce travail là qui, poussé par le génie, l'inspiration et la volonté d'une vie, fait la beauté et la force d'un texte.

Tenez, dans le désordre:

Douze mois d'hiver, et le reste du temps, l'été.

Soljenitsyne: L' Archipel du goulag.

Et il connut ainsi que le guerre n'est pas bonne puisque vaincre un homme est aussi amer que d'en être vaincu.

Albert Camus: Le premier homme.

Voyez-vous, Meursault, toute la bassesse et la cruauté de notre civilisation se mesure à cet axiome stupide que les peuples heureux n'ont pas d'histoire.

Albert Camus: La mort heureuse

L'incertitude, c'est encore l'espérance.

Dumas:  Le comte de Monte Cristo

Entre l'Éminence et la Sainteté, il n'y a que la fumée d'un scrutin.

Victor Hugo: les Misérables 

La lumière des torches est comme la sagesse des lâches, elle éclaire mal parce qu'elle tremble.

Idem.

Toutes les guerres, depuis le déluge ont pour musique l'optimisme.

Tous les assassins voient la vie en rose, ça fait partie du métier.

Céline: Mea culpa.

La caissière dînait à sa caisse, comme toujours, avec son air faussement distingué de femme sur le retour qui a eu des malheurs.

Georges Simenon: La Marie du port

- Nous savions tous que c'était un pur. On sent la pureté lorsqu'on la rencontre. Ce garçon était un des nôtres. Mais il y avait l'étiquette.

- Alors ?

- Alors, nous l'avons fusillé.

Romain Gary: L'éducation européenne.

J'arrête là. 

Avec Gary on atteint à la sublimation du drame.

Voyez-vous, j'en suis convaincu, ChatGPT n'écrira jamais: "Mais il y avait l'étiquette" 

Parce que cela relève du génie.

Et cela, Musk, Bezos, Zuckerberg et tous les autres qui sont allés à la soupe n'y peuvent définitivement rien.